Can we date biblical texts on linguistic grounds?

It’s an interesting question: Do the linguistic features of Biblical Hebrew allow us to figure out the date of biblical texts? Traditionally, the answer has been ‘yes’. And so Hebrew has been divided into ‘Early Biblical Hebrew’ (‘EBH’ — a.k.a. ‘Standard Biblical Hebrew’, or ‘SBH’) and ‘Late Biblical Hebrew (‘LBH’). As the terms suggest, EBH was viewed as an earlier stage of the language, usually dated to the pre-exilic era (i.e. before 587 BC), while LBH became more prevalent after this time.

Recently, however, a two-volume study, Linguistic Dating of Biblical Texts (London: Equinox, 2008), by Ian Young, Robert Rezetko, and Martin Ehrensvärd, has called this hypothesis into question.

The hypothesis of Young, Rezetko, and Ehrensvärd is that the data usually shown as evidence for a linguistic transition from an early form of Hebrew to a later form can and should be reinterpreted. They argue that instead of being a linear development, both EBH and LBH were concurrent ‘styles’ of Hebrew that coexisted. As a result of this, biblical texts can’t really be dated in the manner previously done. In other words, it is a mistake to think that a text written in EBH is necessarily earlier than a text written in LBH. That would have to be established on other grounds beyond linguistics.

The ramifications of this for our study of Hebrew language and biblical texts are actually quite significant. For starters, if Young, Rezetko, and Ehrensvärd are correct, then we would need to privilege non-linguistic data in determining (or at least trying to determine) the date of particular texts.

But are they correct?

Significant debate has ensued since the publication of LDBT in 2008. Some of it has been carried out in journals and academic conferences. But some of it has been conducted through online forums and blogs. You can find one such exchange being carried out between the authors of LDBT and two critics of their new take, John Cook and Robert Holmstedt. You will find the exchange on the Ancient Hebrew Grammar blog of John Cook and Robert Holmstedt, here:

Cook and Holmstedt disagree with the method and conclusions in LDBT. The discussion is quite heated at times, but that at least makes for interesting reading. You’ll also find John Hobbins over at Ancient Hebrew Poetry weighing critically into the debate.

For my part, let me lay my cards on the table in this debate. I was one of the proof readers for LDBT, and I have to say I found the arguments logically convincing. The critique of the linguistic approach of Avi Hurvitz was, especially, quite persuasive. I agree with Young (who was my PhD supervisor), Rezetko, and Ehrensvärd that too much has been made of linguistic data in the past, and that we cannot really date biblical texts based solely on linguistic grounds. I also agree that building a history of the language based on biblical texts is seriously undermined by the difficulties of thinking about redaction and scribal transmission.

However, there are numerous other questions that arise. If EBH and LBH are not successive stages of the Hebrew language, but rather concurrent ‘styles’, what exactly do they represent? Are they purely dialectal? Was ancient Israel/Judah/Samaria/Yehud a place where diglossia occurred? Is the linguistic divide between LBH and EBH based on geographic, social, or literary grounds—or even other grounds entirely? Do we need new terms to describe these two ‘styles’ of Hebrew?

It will be interesting to see how discussion develops.


3 thoughts on “Can we date biblical texts on linguistic grounds?

  1. External sources for dating texts would be ideal. Problem is, in many cases, we have little or no contemporary confirmation for the Hebrew Bible. So we are often left with “internal” evidence such as linguistic variation and similarities. I have yet to read the book (USD 175 at Amazon. Yikes!), but I have always felt that the history of ancient Hebrew was on shaky historiographical and evidential grounds.

    • Yes, I’m with you, Kirk. There are just too many unknown variables to deal with in the historical linguistics of the Hebrew Bible. Occasionally we can tie a feature to an external point, such as the use of a Persian loanword, and the like. Yet for the most part, we have only the internal evidence to go by, and therefore lack the corroboration we need to make definitive statements on Hebrew. One of the things these books (LDBT) do is to examine many of the assumptions and circular reasoning that have undergirded many previous arguments.

  2. “…then we would need to privilege non-linguistic data in determining (or at least trying to determine) the date of particular texts.”
    For the the sake of a non-academic simpleton such as myself, what would these non-linguistic datas be that could date a text?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s